先试用，满意再买。

开源模型是灵幕的重要基础，我们也由衷感谢这些项目。灵幕所使用的开源模型均允许商业使用；我们遵循各项目的开源许可要求，保留相应的版权与许可声明，并按协议要求提供相关源代码和构建资料。

但模型能识别语音、翻译文字，并不意味着字幕已经能直接放进成片。大小写、断句、时间轴、上下文和术语一致性，仍然需要专门处理；用户还需要一套顺手的工具，完成试听、校对、修改和导出。

灵幕的开发，很多都花在这些具体问题上：理解你为什么修改一个词，再找出其他相似错误；把完整语义的译文精确分配回原字幕时间轴；修正异常的字幕时间；让长视频的字幕滚动和时间线操作更流畅。还有空白段加速、拆分合并、逐帧调整，以及保存失败时的提醒——单看都是细节，放进每天的制作流程里，就决定了你要多花多少时间。

让这些功能在不同电脑上稳定运行，也需要持续投入。模型和运行环境的整合、Windows 与 Mac 的适配、内存与性能优化，以及长时间使用中出现的问题，都需要反复测试和维护。灵幕收费对应的是这套完整软件及其开发维护，让你少折腾环境，少拼接工具，也少为同样的问题反复返工。

是否值得，最终取决于它能不能帮你省下时间。欢迎先用自己的素材完整试用，满意后再购买；我们同样尊重你自行部署和使用开源模型的选择。

为感谢上游的贡献，灵幕向所用开源项目的贡献者，以及阿里巴巴、腾讯的在职员工，提供经核验的终身免费 Pro 全功能授权。

Lite、个人版和工作室版均可永久使用，并包含首次激活起 1 年版本更新。更新期结束后，仍可继续使用授权范围内的旧版本，不必为了继续使用而续费。

单月使用权每次购买提供 30 天使用期限，有效期内可使用最新版，需要时手动购买，不会自动续费。

两者均包含 Pro 全部功能，主要区别是设备名额。个人版支持 1 台 Mac 和 1 台 Windows 电脑，不能同时激活 2 台 Mac 或 2 台 Windows 电脑；工作室版支持 3 台设备，可以自由组合支持的平台。

可以。在目标档位点击“立即购买/升级”，填写原购买邮箱，系统会核验资格并显示补差价金额：

• 永久 Lite 升级个人版：¥70。
• 永久 Lite 升级工作室版：¥120。
• 个人版升级工作室版：¥50。

升级不延长原更新截止日。个人版升级工作室版保留原授权码，设备名额调整为 3 台。限时 Lite 不适用上述补差价升级。

付款确认后，系统会处理授权，并将授权邮件发送到购买邮箱。邮箱是购买记录和找回授权的唯一凭证，付款后无法修改，请务必填写正确，并确保能够正常收信。

授权码丢失后，在对应档位填写原购买邮箱，点击“下一步”；查询到已有授权后，可以选择重新发送到该邮箱，无需再次购买。

可以，换机需要遵守所购档位的设备名额。个人版用新 Mac 替换旧 Mac、新 Windows 电脑替换旧 Windows 电脑；工作室版满 3 台后，可选择替换其中一台。

每份授权在滚动 30 天内最多换机一次，同一电脑重装系统不算换机。

不需要一直联网。正式授权每次启动会尝试联网验证，验证后最多可离线使用 30 天；单月使用权的离线使用不能超过授权截止时间。试用期间每次启动都需要联网验证。

灵幕提供 7 天全功能免费试用，请先确认软件符合你的需求，并能在准备使用的电脑上正常运行。付款后 7 日内、授权从未激活的订单，可申请退款。

授权激活后，不支持因改变主意、电脑不支持或不再需要等个人原因退款。重复付款、软件质量问题或其他依法应退款的情形，可联系核实处理。退款完成后，对应授权失效。

请先检查垃圾邮件。如果付款后仍未收到授权邮件、发生重复扣款，或对订单有其他疑问，请联系 smartersub@kevzhi.com，提供购买邮箱、订单号或付款凭证，并简要说明情况。页面已显示付款成功时，请勿重复付款。

发票目前由人工开具，申请时请一并提供开票信息。海外用户或需要其他支付方式，也可以邮件告知想购买的档位和希望使用的支付渠道，由我手动处理。